-
1 convict of a crime
Макаров: осудить за совершение преступления -
2 convict
осуждённый; осуждённый, содержащийся под стражей; осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению | осудить ( признать виновным); осуждать на длительный срок тюремного заключенияconvict at large — осуждённый, бежавший из заключения;
convict on parole — условно-досрочно освобождённый;
convict on proof — шотл. осуждённый по рассмотрении дела судьёй ( вместо суда присяжных);
to convict a perpetrator — осудить преступника;
to convict of a crime — осудить за совершение преступления;
- escaped convictto convict on proof — шотл. осудить единолично ( вместо суда присяжных);
- felon convict
- poor convict
- returned convict
- violent convict -
3 convict
̘. ̈n.ˈkɔnvɪkt
1. сущ. отбывающий наказание (преступник) ;
осужденный, заключенный;
каторжник convict at large ≈ осужденный, бежавший из заключения convict on parole ≈ условно-досрочно освобожденный violent convict ≈ осужденный за совершение насильственного преступления
2. гл.
1) юр. осуждать, признавать виновным в чем-л. (of) ;
выносить приговор to convict a perpetrator ≈ осудить преступника to convict of a crime ≈ осудить за совершение преступления The prisoner was convicted of robbery. ≈ Подсудимый был признан виновным в ограблении. Syn: sentence
2) заставить осознать вину, привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) ∙ convict of осужденный;
заключенный;
преступник, отбывающий каторжные работы, каторжник - returned * (заключенный) освобожденный из тюрьмы предназначенный для преступников, пенитенциарный - * prison каторжная тюрьма;
- * colony( историческое) исправительная колония для преступников;
- * ship (историческое) судно для перевозки преступников;
- * system( историческое) система отправки преступников в колонии (устаревшее) осужденный, заключенный (юридическое) признать виновным, вынести приговор;
осудить - to * of murder признать виновным в убийстве привести к сознанию виновности;
заставить осознать свою вину - to * smb. of his error убедить кого-л. в совершенной ошибке;
- to be *ed of sin раскаяться в грехах убеждать - no use talking, you can't * me говорить бесполезно, вы меня все равно не убедите convict арестант ~ выносить приговор ~ заключенный ~ заставлять осознать вину ~ объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи ~ осужденный ~ осужденный, заключенный;
каторжник ~ пенитенциарный ~ преступник, отбывающий наказание, связанное с тюремным заключением ~ преступник, отбывающий наказание ~ привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) ~ юр. признавать виновным;
выносить приговор ~ признавать виновным ~ убеждать -
4 convict
1. ['kɔnvɪkt] сущ.отбывающий наказание (преступник); осуждённый, заключённый; каторжникescaped convict — осуждённый, бежавший из заключения
2. [kən'vɪkt] гл.convict on parole — заключённый, условно освобождённый из тюрьмы
1) юр. осудить, признать виновным (в чём-л.)The prisoner was convicted of robbery. — Подсудимый был признан виновным в ограблении.
Syn:sentence 2.2) заставить осознать вину, привести к сознанию виновности3) убедить в чём-л.It was difficult to convict him of the falsity of his beliefs. — Было непросто доказать ему, что его убеждения ложны.
-
5 crime
n1) преступление2) преступность•to absolve smb of a crime — признавать кого-л. невиновным в совершении преступления
to be involved in a / to be party to a crime — участвовать в совершении преступления
to confiscate the proceeds of crime — конфисковать имущество, приобретенное преступным путем
to convict smb of a crime — признавать кого-л. виновным в совершении преступления; осуждать кого-л. за совершение преступления
to implicate smb in a crime — вовлекать кого-л. в совершение преступления; указывать на чью-л. причастность к совершению преступления
to plan / to plot a crime — замышлять преступление
to premeditate a crime — готовить преступление; заранее обдумывать преступление
- abominable crimeto suspect smb of a crime — подозревать кого-л. в совершении преступления
- accomplice of a crime
- atrocious crime
- capital crime
- complicity in a crime
- crime against a person
- crime against humanity
- crime against mankind
- crime carries a death penalty
- crime is rife
- drug-related crime
- economic crimes
- environmental crime
- extent of crime
- fight against crime
- financial crimes
- grave crime
- heinous crime
- human-rights crime
- increase of crime
- investigation of crimes
- jump in crime
- juvenile crime
- level of crime
- military crime
- monstrous crime
- organized crime
- outbreak of crime
- outrageous crime
- patent crime - prevention of crime
- profit-motivated crime
- racial motivated crime
- recorded crime
- rise in organized crime
- rising crime
- scene of crime
- serious crime
- service crime
- sharp rise in crime
- state crime
- string of crimes
- undetected crime
- unsolved crime
- victim of a crime
- violent crime
- war crime
- white-collar crimes
- worst crime -
6 осуждать
несовер. - осуждать;
совер. - осудить( кого-л./что-л.)
1) (порицать) condemn, blame, censure;
denounce
2) (на что-л.) doom (to) ;
condemn (to), sentence
3) (приговаривать) condemn;
convict юр.осужд|ать -, осудить
1. (вн.;
приговаривать) юр. convict (smb.) ;
( вн. на вн.) condemn ( smb. to), sentence ( smb. to) ;
~ преступника convict a perpetrator;
~ за совершённое преступление convict of a crime;
~ на краткий срок лишения свободы sentence short;
~ на длительный срок лишения свободы sentence long;
~ кого-л. на два года sentence smb. to two years;
~ на пожизненное заключение sentence to life;
~ на смертную казнь sentence to death;
2. ( вн. за вн. ;
порицать) blame ( smb. for) ;
3. ( вн. на вн. ;
обрекать на что-л.) condemn ( smb., smth. to), doom ( smb., smth. to) ;
~ение с.
4. юр. conviction;
~ение по обвинению в преступлении conviction on a charge;
~ение за преступление, вменённое по обвинительному акту conviction on indictment;
~ение за преступление, вменённое по заявлению об обвинении conviction on information;
добиваться ~ения seek* conviction;
поддерживать ~ение support conviction;
5. (порицание) blame, censure;
~ённый м. юр. convicted person, convict;
~ённый, бежавший из заключения convict at large;
~ённый, освобождённый из мест лишения свободы returned convict;
~ённый за совершение насильственного преступления violent convict.Большой англо-русский и русско-английский словарь > осуждать
-
7 condemn
kənˈdem гл.
1) осуждать, порицать The city was condemned for its high crime rate. ≈ Высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города. The whole town condemned the girl for her wild behaviour. ≈ Горожане все как один осудили девушку за ее дикий поступок. Syn: censure
2., blame
2.
2) приговаривать, выносить приговор( for - за что-л.) to condemn to death ≈ вынести смертный приговор to condemn to be beheaded ≈ вынести смертный приговор посредством обезглавливания Syn: convict
2., find guilty
3) обрекать;
быть обреченным
4) браковать, признавать негодным для использования или потребления (as) The house was condemned as unfit for people to live in. ≈ Дом был признан непригодным для заселения.
5) конфисковывать (контрабандные товары, вещи в качестве военной добычи и т. п.)
6) забивать( окна, двери) ∙ condemn to осуждать, порицать;
- to * a person for his conduct осуждать человека за его поведение (юридическое) признать виновным;
осудить, приговорить;
- to * to death приговаривать к смертной казни обыкн. раss обрекать;
- to be *ed to inactivity быть обреченным на бездействие - he got well again, although the doctors had *ed him он поправился, хотя врачи приговорили его;
- a housewife is *ed to hours at the sink домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине браковать, признавать негодным для употребления или использования;
- the meat was *ed as unfit for food мясо было признано негодным для употребления в пищу;
- the house was *ed дом был предназначен на снос;
- to * a bridge as no longer safe решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения конфисковать как недобракачественное (пищевые продукты и т. п.) конфисковать, налагать арест( особ. на судно) ;
отчуждать( в принудительном порядке) уличать, выдавать;
- her looks * her она выдает себя всем своим видом condemn браковать;
признавать негодным ~ браковать ~ конфисковать (судно, груз) ~ конфисковывать ~ наглухо забивать ~ налагать арест ~ объявлять приказом ~ осуждать, приговаривать, присуждать ~ осуждать, порицать ~ осуждать ~ отчуждать ~ отчуждать в принудительном порядке ~ приговаривать, выносить приговор ~ приговаривать ~ признавать виновным ~ признавать непригодным для употребления ~ принудительно отчуждать ~ уличать;
his looks condemn him лицо выдает его ~ уличать;
his looks condemn him лицо выдает его -
8 condemn
[kən'dem]гл.1) осуждать, порицатьThe city was condemned for its high crime rate. — Высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города.
The whole town condemned the girl for her wild behaviour. — Горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение.
Syn:2) приговаривать, выносить приговорIn former times a murderer who was found guilty would be condemned to death. — В прежние времена за доказанное убийство полагалась смертная казнь.
Syn:convict 2., find guilty3) обрекатьHis bad leg condemns him to a wheelchair. — Из-за больной ноги он прикован к инвалидной коляске.
4) браковать, признавать негодным для использования или потребленияThe house was condemned as unfit for people to live in. — Дом был признан непригодным для проживания.
5) конфисковывать (контрабандные товары, вещи в качестве военной добычи)6) забивать (окна, двери)
См. также в других словарях:
convict — con·vict 1 /kən vikt/ vt [Latin convictus past participle of convincere to find guilty, prove, from com with, together + vincer to conquer]: to find guilty of a criminal offense was convict ed of fraud compare acquit con·vict 2 / kän ˌvikt/ … Law dictionary
Crime SuspenStories — Cover, #1 by Johnny Craig Publication information Publisher EC Comics … Wikipedia
convict — [ kɔ̃vikt ] n. m. • 1796; mot angl., lat. convictus « convaincu d un crime » ♦ Criminel emprisonné ou déporté, en droit anglais. Les premiers colons d Australie furent des convicts. ● convict nom masculin (anglais convict) Dans les pays anglo… … Encyclopédie Universelle
Convict lease — Convict leasing was a system of penal labor practiced in the Southern United States, beginning with the emancipation of slaves at the end of the American Civil War in 1865, peaking around 1880, and ending in the last state, Alabama, in 1928.… … Wikipedia
Crime in Australia — Crime wise, Australia is comparatively a safe place to live, though often the perception of crime is much higher.[citation needed] Human smuggling, human trafficking and the illegal drug trade have all impacted Australia in recent years.[1]… … Wikipedia
Crime, Inc. (1945 film) — Crime, Inc. 2005 DVD release of Crime, Inc. Directed by Lew Landers Produced by Leon Fromk … Wikipedia
Crime School — Theatrical release poster Directed by Lewis Seiler Produced by Bryan … Wikipedia
Convict — Con vict (k[o^]n v[i^]kt), n. 1. A person proved guilty of a crime alleged against him; one legally convicted or sentenced to punishment for some crime. [1913 Webster] 2. A criminal sentenced to penal servitude. Syn: Malefactor; culprit; felon;… … The Collaborative International Dictionary of English
crime of passion — n. A crime committed in the heat of sudden passion. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. crime of passion A crime committed while in the th … Law dictionary
Crime Aid — The Office episode Michael begins the auction. Episode no … Wikipedia
Convict — Con*vict (k[o^]n*v[i^]kt ), v. t. [imp. & p. p. {Convicted}; p. pr. & vb. n. {Convicting}.] 1. To prove or find guilty of an offense or crime charged; to pronounce guilty, as by legal decision, or by one s conscience. [1913 Webster] He [Baxter] … The Collaborative International Dictionary of English